Kural 1130
உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர்
ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.Uvandhuraivar Ullaththul Endrum Ikandhuraivar
Edhilar Ennum Iv Voor
- Meaning
- My lover lives joyfully in my heart at all times, yet this town says he has gone far away and does not care for me.
- Explanation in Tamil
- என் காதலர் என் உள்ளத்துக்குள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியோடு தங்கியிருக்கிறார். ஆனால் இந்த ஊர், அவர் என்னைப் பிரிந்து தொலைவில் வாழ்கிறார், அன்பில்லாதவர் என்று பேசுகிறது என்கிறாள் காதலி. உடலால் பிரிந்திருந்தாலும் மனத்தால் இணைந்திருப்பதைப் பிறர் உணர்வதில்லை என்பதை இது சொல்கிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- My lover dwells in my heart with perpetual delight; but the town says he is unloving and (therefore) dwells afar.
- Translation (G.U. Pope)
- Rejoicing in my very soul he ever lies;' Her love estranged is gone far off!' the village cries.