Kural 1132
நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும்
நாணினை நீக்கி நிறுத்து.Nonaa Utampum Uyirum Matalerum
Naaninai Neekki Niruththu
- Meaning
- My body and life, unable to bear this any longer, will push shame aside and mount the palmyra horse.
- Explanation in Tamil
- காதல் துன்பத்தைத் தாங்க முடியாத என் உடலும் உயிரும், இதுவரை என்னைத் தடுத்து வைத்திருந்த நாணத்தை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, மடல் ஏறத் துணிகின்றன என்று தலைவன் கூறுகிறான். நாணம் என்பது தன் உணர்வைப் பிறர் அறியக் காட்டத் தயங்கும் வெட்கம். வலி எல்லை மீறும்போது அந்தத் தயக்கமும் விலகிவிடுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Having got rid of shame, the suffering body and soul save themselves on the palmyra horse.
- Translation (G.U. Pope)
- My body and my soul, that can no more endure, Will lay reserve aside, and mount the 'horse of palm'.