Kural 1136
மடலூர்தல் யாமத்தும் உள்ளுவேன் மன்ற
படல்ஒல்லா பேதைக்கென் கண்.Mataloordhal Yaamaththum Ulluven Mandra
Patalollaa Pedhaikken Kan
- Meaning
- Because of that innocent girl my eyes refuse to close; even at midnight I keep thinking, quite certainly, of riding the palmyra horse.
- Explanation in Tamil
- அந்த இளம் பெண்ணை நினைத்து என் கண்கள் இமை மூடி உறங்க மறுக்கின்றன; அதனால் நள்ளிரவிலும் மடல் ஏறுவதைப் பற்றியே நான் உறுதியாக எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன் என்று தலைவன் கூறுகிறான். யாமம் என்பது நள்ளிரவு; பேதை என்பது கள்ளம் அறியாத பெண். உறக்கம் இழந்த நிலையிலும் அவன் மனம் அந்த ஒரே முடிவில் நிலைத்திருக்கிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Mine eyes will not close in sleep on your mistress's account; even at midnight will I think of mounting the palmyra horse.
- Translation (G.U. Pope)
- Of climbing 'horse of palm' in midnight hour, I think; My eyes know no repose for that same simple maid.