Kural 1138
நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம்
மறையிறந்து மன்று படும்.Niraiyariyar Manaliyar Ennaadhu Kaamam
Maraiyirandhu Mandru Patum
- Meaning
- Love does not stop to consider that we are firm in self-restraint and deeply to be pitied; it breaks out of hiding and becomes the talk of the town.
- Explanation in Tamil
- நாம் மன அடக்கம் தவறாதவர், மிகவும் இரங்கத்தக்கவர் என்று சற்றும் கருதாமல், காதல் தான் மறைந்திருந்த நிலையைக் கடந்து ஊர் மன்றத்தில் வெளிப்பட்டுவிடுகிறது என்று தலைவி வருந்துகிறாள். நிறை என்பது மனத்தைக் கட்டுப்படுத்தி வைக்கும் உறுதி; மன்று என்பது ஊரார் கூடும் பொது இடம். எவ்வளவு அடக்கினாலும் ஆழ்ந்த காதல் ஒருநாள் வெளிப்பட்டே தீரும் என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Even the Lust (of women) transgresses its secrecy and appears in public, forgetting that they are too chaste and liberal (to be overcome by it).
- Translation (G.U. Pope)
- In virtue hard to move, yet very tender, too, are we; Love deems not so, would rend the veil, and court publicity.