Kural 114
தக்கார் தகவிலர் என்பது அவரவர்
எச்சத்தாற் காணப்ப படும்.Thakkaar Thakavilar Enpadhu Avaravar
Echchaththaar Kaanap Patum
- Meaning
- Whether a person was fair-minded or not is revealed by what they leave behind them: their descendants and the name that survives them.
- Explanation in Tamil
- "தக்கார்" என்பவர் நடுவுநிலைமை உடைய நேர்மையாளர்; "தகவிலர்" என்பவர் அது இல்லாதவர். "எச்சம்" என்பது ஒருவர் மறைந்த பின் எஞ்சி நிற்பவை, அதாவது அவருடைய மக்களும் அவரைப் பற்றி நிலைத்து நிற்கும் பெயரும். ஒருவர் நேர்மையாளரா இல்லையா என்பது, அவர் விட்டுச் செல்லும் இந்த எச்சத்தைக் கொண்டே தெளிவாகத் தெரிந்துவிடும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The worthy and unworthy may be known by the existence or otherwise of good offsprings.
- Translation (G.U. Pope)
- Who just or unjust lived shall soon appear: By each one's offspring shall the truth be clear.