Kural 1140
யாம்கண்ணின் காண நகுப அறிவில்லார்
யாம்பட்ட தாம்படா ஆறு.Yaamkannin Kaana Nakupa Arivillaar
Yaampatta Thaampataa Aaru
- Meaning
- Those without understanding laugh at us right before our eyes, only because they have never gone through what we have suffered.
- Explanation in Tamil
- நாங்கள் பட்ட காதல் துன்பத்தைத் தாமும் பட்டு அறியாததால், அறிவில்லாதவர்கள் எங்கள் கண் எதிரிலேயே எங்களைப் பார்த்துச் சிரிக்கிறார்கள் என்று காதலால் வாடுபவர் வருந்துகிறார். பிறர் துயரை உணராதவர்களே அதை எளிதாக ஏளனம் செய்வார்கள். ஒருவரின் வலியை நாம் உணரவில்லை என்பதற்காக அதை இகழக்கூடாது என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Even strangers laugh (at us) so as to be seen by us, for they have not suffered.
- Translation (G.U. Pope)
- Before my eyes the foolish make a mock of me, Because they ne'er endured the pangs I now must drie.