Kural 1141
அலரெழ ஆருயிர் நிற்கும் அதனைப்
பலரறியார் பாக்கியத் தால்.Alarezha Aaruyir Na�rkum Adhanaip
Palarariyaar Paakkiyath Thaal
- Meaning
- Because the town gossips about our love, my precious life holds on; luckily, most people do not realise that their talk is exactly what keeps me alive.
- Explanation in Tamil
- அலர் என்பது ஒருவரின் காதலைப் பற்றி ஊரார் பேசிக்கொள்ளும் பழிப்பேச்சு. ஊரில் எங்கள் காதலைப் பற்றிப் பேச்சு எழுவதால்தான், பிரிவுத் துயரில் போய்விடக்கூடிய என் அரிய உயிர் நிலைத்து நிற்கிறது என்கிறான் காதலன். அந்தப் பேச்சு தனக்கு நன்மை செய்கிறது என்பது பலருக்குத் தெரியாமல் இருப்பது தன் நல்ல காலம் என்றும் மகிழ்கிறான். பிறர் பழிப்பதாக நினைக்கும் பேச்சே சில நேரம் ஒருவருக்கு ஆறுதலாக அமைவதுண்டு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- My precious life is saved by the raise of rumour, and this, to my good luck no others are aware of.
- Translation (G.U. Pope)
- By this same rumour's rise, my precious life stands fast; Good fortune grant the many know this not.