Kural 1142
மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது
அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.Malaranna Kannaal Arumai Ariyaadhu
Alaremakku Eendhadhiv Voor
- Meaning
- Not knowing how hard it is to win the girl with flower-like eyes, this town has handed me a rumour linking us, as if she were already mine.
- Explanation in Tamil
- மலர் போன்ற கண்களை உடையவளைப் பெறுவது எவ்வளவு அரிது என்பதை இந்த ஊர் அறியவில்லை. அதனால் அவளையும் என்னையும் இணைத்துப் பேசி, எனக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தது போல அலரைப் பரப்பியுள்ளது என்கிறான் காதலன். எளிதில் கிடைக்காதவளை ஊரார் தனக்கு உரியவளாகப் பேசுவதே அவனுக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Not knowing the value of her whose eyes are like flowers this town has got up a rumour about me.
- Translation (G.U. Pope)
- The village hath to us this rumour giv'n, that makes her mine; Unweeting all the rareness of the maid with flower-like eyne.