Kural 1143
உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை அதனைப்
பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.Uraaadho Oorarindha Kelavai Adhanaip
Peraaadhu Petranna Neerththu
- Meaning
- Isn't the gossip the whole town knows a good thing for me? It makes me feel as though I already have what I have not yet won.
- Explanation in Tamil
- ஊரெல்லாம் அறிந்த எங்கள் காதல் பற்றிய பேச்சு எனக்கு நன்மையானது அல்லவா என்று காதலன் கேட்கிறான். 'கௌவை' என்பது ஊராரின் பழிப்பேச்சு. இன்னும் அடையாத ஒன்றை அடைந்துவிட்டது போன்ற உணர்வை அது தருகிறது. இன்னும் கைகூடாத உறவை ஊரார் முன்பே பேசுவதால், அது நிறைவேறிவிட்டது போல அவன் மனம் மகிழ்கிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Will I not get a rumour that is known to the (whole) town ? For what I have not got is as if I had got it (already).
- Translation (G.U. Pope)
- The rumour spread within the town, is it not gain to me? It is as though that were obtained that may not be.