Kural 1144
கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்
தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.Kavvaiyaal Kavvidhu Kaamam Adhuvindrel
Thavvennum Thanmai Izhandhu
- Meaning
- The town's gossip makes my love grow fiercer; without it, my love would lose its force and shrink away.
- Explanation in Tamil
- ஊரார் பேசும் பழிச்சொல்லால் என் காதல் மேலும் வலிமை பெற்று வளர்கிறது. அந்தப் பேச்சு இல்லையென்றால், அது தன் வலிமையை இழந்து சுருங்கி வாடிப்போகும். 'தவ்வென்னும்' என்பது சுருங்கிக் குறைவதைக் குறிக்கும். தடைகள் வரும்போது அன்பு இன்னும் உறுதியாவதை அன்றாட வாழ்விலும் காணலாம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Rumour increases the violence of my passion; without it it would grow weak and waste away.
- Translation (G.U. Pope)
- The rumour rising makes my love to rise; My love would lose its power and languish otherwise.