Kural 1149
அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார்
பலர்நாண நீத்தக் கடை.Alarnaana Olvadho Anjalompu Endraar
Palarnaana Neeththak Katai
- Meaning
- He who told me "Do not fear" has gone away, shaming me before many; after that, how can I still be ashamed of what people gossip?
- Explanation in Tamil
- 'அஞ்சாதே' என்று எனக்கு உறுதி சொன்ன காதலர், பலர் முன் நான் நாணும்படி என்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்றுவிட்டார். அப்படியிருக்க, ஊரார் பேசும் அலருக்காக இனி நான் வெட்கப்பட முடியுமா என்று காதலி கேட்கிறாள். பெரிய இழப்பின் முன் சிறிய பழிச்சொல் ஒரு பொருட்டாகத் தோன்றுவதில்லை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- When the departure of him who said "fear not" has put me to shame before others, why need I be ashamed of scandal.
- Translation (G.U. Pope)
- When he who said ' Fear not!' hath left me blamed, While many shrink, can I from rumour hide ashamed.