Kural 1152
இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும்
புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.Inkan Utaiththavar Paarval Pirivanjum
Punkan Utaiththaal Punarvu
- Meaning
- Once, just his glance was a joy to me. Now even being in his arms is painful, because I am afraid he is going to leave.
- Explanation in Tamil
- "முன்பு அவர் என்னைப் பார்த்த பார்வையே எனக்கு இனிமை தந்தது. இப்போதோ அவரோடு சேர்ந்திருக்கும் நேரத்திலும், அவர் பிரிந்துவிடுவாரோ என்ற அச்சத்தால் அந்தச் சேர்க்கையே துன்பமாகிறது" என்கிறாள் தலைவி. 'இன்கண்' என்றால் இனிமை; 'புன்கண்' என்றால் துன்பம். அன்புக்குரியவர் பிரியப்போகிறார் என்று தெரிந்தால், அருகில் இருக்கும் இனிய நேரமும் கவலையால் கசந்துவிடும் என்பது வாழ்விலும் காணும் உண்மை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- His very look was once pleasing; but (now) even intercourse is painful through fear of separation.
- Translation (G.U. Pope)
- It once was perfect joy to look upon his face; But now the fear of parting saddens each embrace.