Kural 1153
அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும்
பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான்.Aridharo Thetram Arivutaiyaar Kannum
Pirivo Ritaththunmai Yaan
- Meaning
- Since even one who understands everything still goes away at times, it is hard to feel truly sure of anyone's word.
- Explanation in Tamil
- எல்லாவற்றையும் அறிந்த அறிவுடையவரும்கூடச் சில சமயம் பிரிந்து செல்வது உண்டு என்பதால், யார் சொல்லையும் உறுதியாக நம்பி மனம் தேறுவது கடினம் என்று தலைவி வருந்துகிறாள். 'தேற்றம்' என்பது தெளிவான நம்பிக்கை. என் துயரை நன்கு அறிந்த அவரே பிரியத் துணிகிறார் என்றால், இனி எதைக் கொண்டு மனத்தைத் தேற்றுவது என்பதே அவள் கேள்வி.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- As even the lover who understands (everything) may at times depart, confidence is hardly possible.
- Translation (G.U. Pope)
- To trust henceforth is hard, if ever he depart, E'en he, who knows his promise and my breaking heart.