Kural 1154
அளித்தஞ்சல் என்றவர் நீப்பின் தெளித்தசொல்
தேறியார்க்கு உண்டோ தவறு.Aliththanjal Endravar Neeppin Theliththasol
Theriyaarkku Unto Thavaru
- Meaning
- He showed me love and told me, 'Do not be afraid.' If he now leaves me, can the one who trusted his reassuring words be blamed?
- Explanation in Tamil
- அன்பு காட்டி, "அஞ்சாதே, உன்னைப் பிரியேன்" என்று உறுதி சொன்னவரே பின்பு விட்டுப் பிரிந்தால், அந்தச் சொல்லை நம்பியவர் மீது குற்றம் உண்டோ? இல்லை என்பதே பொருள். 'தெளித்த சொல்' என்பது ஐயத்தை நீக்கித் தெளிவுபடுத்திய சொல். சொன்ன சொல்லை மீறுபவரிடமே பழி இருக்கிறது; அதை நம்பியவரிடம் இல்லை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If he who bestowed his love and said "fear not" should depart, will it be the fault of those who believed in (his) assuring words ?.
- Translation (G.U. Pope)
- If he depart, who fondly said, ' Fear not,' what blame's incurred By those who trusted to his reassuring word.