Kural 1155
ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவோம்பல் மற்றவர்
நீங்கின் அரிதால் புணர்வு.Ompin Amaindhaar Pirivompal Matravar
Neengin Aridhaal Punarvu
- Meaning
- She tells her friend: if you want to save me, stop the man who is mine from leaving. Once he goes, being together with him again will be hard to come by.
- Explanation in Tamil
- தலைவி தோழியிடம் சொல்கிறாள்: "என் உயிரைக் காக்க விரும்பினால், எனக்கு உரியவராக அமைந்த என் தலைவர் பிரிந்து செல்லாதபடி தடுத்துவிடு. அவர் ஒருமுறை பிரிந்துவிட்டால், மீண்டும் அவரோடு கூடுவது அரிதாகிவிடும்." 'அமைந்தார்' என்பது தனக்குப் பொருந்தியவராக அமைந்தவர். பிரிவுக்குப் பின் தான் உயிரோடு இருக்கமாட்டேன் என்ற அச்சமே இதில் வெளிப்படுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If you would save (my life), delay the departure of my destined (husband); for if he departs, intercourse will become impossible.
- Translation (G.U. Pope)
- If you would guard my life, from going him restrain Who fills my life! If he depart, hardly we meet again.