Kural 1156
பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர்
நல்குவர் என்னும் நசை.Pirivuraikkum Vankannar Aayin Aridhavar
Nalkuvar Ennum Nasai
- Meaning
- If he is hard-hearted enough to tell me to my face that he is leaving, then any hope that he will be kind to me again is hard to hold on to.
- Explanation in Tamil
- பிரியப்போவதைத் தன் வாயாலேயே சொல்லும் அளவுக்கு அவர் மனம் கடுமையாகிவிட்டது என்றால், இனி அவர் திரும்பி வந்து அன்பு காட்டுவார் என்று எதிர்பார்ப்பது அரிது என்கிறாள் தலைவி. 'வன்கண்' என்பது இரக்கமில்லாத கடுமை; 'நசை' என்பது ஆசை, எதிர்பார்ப்பு. பிரிவைப் பற்றி இயல்பாகப் பேசுபவரிடம் கனிவை எதிர்பார்ப்பது வீண் என்பது அவள் எண்ணம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Is hard, when he could stand, and of departure speak to me.
- Translation (G.U. Pope)
- To cherish longing hope that he should ever gracious be, Is hard, when he could stand, and of departure speak to me.