Kural 1157
துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கை
இறைஇறவா நின்ற வளை.Thuraivan Thurandhamai Thootraakol Munkai
Iraiiravaa Nindra Valai
- Meaning
- Are not the bangles slipping down off my wrists announcing to everyone that the lord of the seashore has left me?
- Explanation in Tamil
- கடற்கரைத் தலைவன் என்னைப் பிரிந்ததை, என் முன்கையிலிருந்து நழுவிக்கொண்டிருக்கும் வளையல்கள் ஊருக்கெல்லாம் பறைசாற்றுகின்றன அல்லவா என்கிறாள் தலைவி. 'துறைவன்' என்பது கடல்துறைக்கு உரிய தலைவன்; 'இறை' என்பது மணிக்கட்டு. பிரிவுத் துயரால் உடல் மெலிந்ததால் வளையல்கள் தளர்ந்து கழல்கின்றன; அவள் சொல்லாமலேயே அவை அவள் நிலையைப் பிறருக்குக் காட்டிவிடுகின்றன.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Do not the rings that begin to slide down my fingers forebode the separation of my lord ?.
- Translation (G.U. Pope)
- The bracelet slipping from my wrist announced before Departure of the Prince that rules the ocean shore.