Kural 1159
தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போல
விடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ.Thotirsutin Alladhu Kaamanoi Pola
Vitirsutal Aatrumo Thee
- Meaning
- Fire burns only when you touch it. Can fire, like the pain of love, burn you even after you move away from it?
- Explanation in Tamil
- நெருப்பு தன்னைத் தொட்டால் மட்டுமே சுடும்; காதல்நோய் போல, விலகிச் சென்ற பின்னும் சுடும் ஆற்றல் நெருப்புக்கு உண்டோ? இல்லை. காதல் துயர் காதலர் அருகில் இருக்கும்போது அல்ல, விலகிப் பிரிந்திருக்கும்போதுதான் மனத்தை வாட்டுகிறது. ஆகவே நெருப்பைவிடக் காதல்நோய் கொடியது என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Fire burns when touched; but, like the sickness of love, can it also burn when removed ?.
- Translation (G.U. Pope)
- Fire burns the hands that touch; but smart of love Will burn in hearts that far away remove.