Kural 116
கெடுவல்யான் என்பது அறிகதன் நெஞ்சம்
நடுவொரீஇ அல்ல செயின்.Ketuvalyaan Enpadhu Arikadhan Nenjam
Natuvoreei Alla Seyin
- Meaning
- When a person's heart leaves fairness behind and turns to wrongdoing, they should take it as a clear sign: "I am heading for ruin."
- Explanation in Tamil
- "ஒரீஇ" என்றால் நீங்கி என்று பொருள். தன் நெஞ்சம் நடுவுநிலையை விட்டு நீங்கி முறையற்ற செயல்களைச் செய்ய நினைக்குமானால், "நான் அழியப் போகிறேன்" என்பதற்கான அறிகுறி அதுவே என்று ஒருவன் உணர்ந்துகொள்ள வேண்டும். தவறான எண்ணம் மனத்தில் தோன்றும்போதே அதை ஓர் எச்சரிக்கையாக எடுத்துக்கொண்டு திருத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Let him whose mind departing from equity commits sin well consider thus within himself, "I shall perish.".
- Translation (G.U. Pope)
- If, right deserting, heart to evil turn, Let man impending ruin's sign discern.