Kural 1160
அரிதாற்றி அல்லல்நோய் நீக்கிப் பிரிவாற்றிப்
பின்இருந்து வாழ்வார் பலர்.Aridhaatri Allalnoi Neekkip Pirivaatrip
Pinirundhu Vaazhvaar Palar
- Meaning
- Many, it seems, manage to bear the unbearable, push away their anguish, endure separation and still go on living afterwards; the speaker implies that she herself cannot.
- Explanation in Tamil
- "தாங்குவதற்கு அரிய துயரைப் பொறுத்துக்கொண்டு, மனத்தை அரிக்கும் அல்லலை விலக்கி, பிரிவையும் தாங்கிக்கொண்டு, அதன் பின்னரும் உயிரோடு வாழ்பவர்கள் பலர் இருக்கிறார்கள்" என்று தலைவி கூறுகிறாள். இது வியப்பும் ஏளனமும் கலந்த சொல். அப்படிப் பலர் வாழலாம்; ஆனால் என்னால் அது இயலாது என்பதே அவள் உள்ளத்தில் உள்ள கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- As if there were many indeed that can consent to the impossible, kill their pain, endure separation and yet continue to live afterwards.
- Translation (G.U. Pope)
- Sorrow's sadness meek sustaining, Driving sore distress away, Separation uncomplaining Many bear the livelong day.