Kural 1161
மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு
ஊற்றுநீர் போல மிகும்.Maraippenman Yaaniqdho Noyai Iraippavarkku
Ootruneer Pola Mikum
- Meaning
- I try to keep this lovesickness hidden, but like a spring that wells up all the more as water is drawn from it, it only keeps rising.
- Explanation in Tamil
- இந்தக் காதல் நோயை யாருக்கும் தெரியாமல் மறைத்துவிடவே நான் முயல்கிறேன். ஆனால் ஊற்றிலிருந்து நீரை இறைக்க இறைக்க அது மேலும் பெருகுவது போல, மறைக்க முயலும்போதெல்லாம் இந்த நோய் இன்னும் கூடுகிறது என்று பிரிவால் வாடும் தலைவி கூறுகிறாள். அடக்க முயலும் உணர்வு பெரும்பாலும் மேலும் வலிமை பெறும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- I would hide this pain from others; but it (only) swells like a spring to those who drain it.
- Translation (G.U. Pope)
- I would my pain conceal, but see! it surging swells, As streams to those that draw from ever-springing wells.