Kural 1162
கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு
உரைத்தலும் நாணுத் தரும்.Karaththalum Aatrenin Noyainoi Seydhaarkku
Uraiththalum Naanuth Tharum
- Meaning
- I can no longer hide this ache, yet shame stops me from telling it even to the one who caused it.
- Explanation in Tamil
- கணவனைப் பிரிந்த தலைவி, இந்த நோயை மறைத்து வைக்கவும் என்னால் முடியவில்லை; இதை உண்டாக்கிய அவரிடமே சென்று சொல்லவும் நாணம் தடுக்கிறது என்று தவிக்கிறாள். மறைக்கவும் முடியாமல், வெளிப்படுத்தவும் முடியாமல் இருதலைக் கொள்ளி எறும்பு போல அவள் நிலை இருக்கிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- I cannot conceal this pain, nor can I relate it without shame to him who has caused it.
- Translation (G.U. Pope)
- I cannot hide this pain of mine, yet shame restrains When I would tell it out to him who caused my pains.