Kural 1163
காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்
நோனா உடம்பின் அகத்து.Kaamamum Naanum Uyirkaavaath Thoongumen
Nonaa Utampin Akaththu
- Meaning
- Love and shame hang like loads at either end of a carrying pole, with my very life as the pole, inside a body too weak to bear them.
- Explanation in Tamil
- சுமை தூக்குவோர் தோளில் வைக்கும் காவுத்தடியின் இரு முனைகளிலும் சுமை தொங்குவது போல, என் உயிரையே தடியாகக் கொண்டு ஒரு பக்கம் காதலும் மறு பக்கம் நாணமும் தொங்குகின்றன என்கிறாள் தலைவி. இந்தச் சுமையைத் தாங்க முடியாத மெலிந்த உடலுக்குள் அவை ஊசலாடுகின்றன. காதல் வெளிப்படுத்தத் தூண்ட, நாணம் அதைத் தடுக்க, இரண்டுக்கும் இடையே அவள் உயிர் வருந்துகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- (Both) lust and shame, with my soul for their shoulder pole balance themselves on a body that cannot bear them.
- Translation (G.U. Pope)
- My soul, like porter's pole, within my wearied frame, Sustains a two-fold burthen poised, of love and shame.