Kural 1165
துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவு
நட்பினுள் ஆற்று பவர்.Thuppin Evanaavar Mankol Thuyarvaravu
Natpinul Aatru Pavar
- Meaning
- If he brings me such sorrow while he is still my loving friend, what would he be like if he turned into an enemy?
- Explanation in Tamil
- 'துப்பு' என்றால் பகை. அன்புடன் நட்பாக இருக்கும் காலத்திலேயே இத்தனை துன்பத்தைத் தருபவர், பகைவரானால் எப்படி இருப்பாரோ என்று தலைவி, பிரிந்து சென்ற கணவனைப் பற்றி ஏங்கிக் கேட்கிறாள். அன்புள்ளவரே இவ்வளவு வருத்தினால், வெறுப்புக் கொண்டால் என்ன ஆகும் என்ற கசப்பு இதில் ஒலிக்கிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- What will they prove when angry tempests lower?.
- Translation (G.U. Pope)
- Who work us woe in friendship's trustful hour, What will they prove when angry tempests lower.