Kural 1169
கொடியார் கொடுமையின் தாம்கொடிய இந்நாள்
நெடிய கழியும் இரா.Kotiyaar Kotumaiyin Thaamkotiya Innaal
Netiya Kazhiyum Iraa
- Meaning
- These long nights that drag on so slowly these days are crueller even than the cruelty of the heartless one who left me.
- Explanation in Tamil
- என்னைப் பிரிந்து வருத்தும் கொடியவரின் கொடுமையைவிட, இந்நாட்களில் மெல்ல நீண்டு கழியும் இரவுகள் இன்னும் கொடியவையாக இருக்கின்றன என்று தலைவி கூறுகிறாள். பிரிவில் உறக்கமின்றி இருப்பவருக்கு ஒவ்வொரு இரவும் முடிவில்லாமல் நீள்வது போலத் தோன்றும். கவலையில் இருக்கும்போது நேரம் மிக மெதுவாக நகர்வதை நாமும் அனுபவிக்கிறோம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The long nights of these days are far more cruel than the heartless one who is torturing me.
- Translation (G.U. Pope)
- More cruel than the cruelty of him, the cruel one, In these sad times are lengthening hours of night I watch alone.