Kural 117
கெடுவாக வையாது உலகம் நடுவாக
நன்றிக்கண் தங்கியான் தாழ்வு.Ketuvaaka Vaiyaadhu Ulakam Natuvaaka
Nandrikkan Thangiyaan Thaazhvu
- Meaning
- When someone who holds firmly to fairness and goodness falls on hard times, the world does not regard that decline as real ruin.
- Explanation in Tamil
- "வையாது" என்றால் கருதாது; "நன்றிக்கண் தங்கியான்" என்றால் நல்ல நெறியில் நிலைத்து நிற்பவன். நடுவுநிலையோடு அறவழியில் உறுதியாக நிற்பவனுக்கு வறுமை போன்ற தாழ்வு வந்தாலும், அறிவுடைய உலகம் அதை அவனுக்கு நேர்ந்த கேடாகக் கருதாது. நேர்மையாக நடந்ததால் பணம் குறைந்தவரை மக்கள் இழிவாகப் பார்ப்பதில்லை; மதிப்புடனே காண்பர்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The great will not regard as poverty the low estate of that man who dwells in the virtue of equity.
- Translation (G.U. Pope)
- The man who justly lives, tenacious of the right, In low estate is never low to wise man's sight.