Kural 1171
கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய்
தாம்காட்ட யாம்கண் டது.Kandhaam Kaluzhva Thevankolo Thantaanoi
Thaamkaatta Yaamkan Tadhu
- Meaning
- It was my eyes that showed him to me, and that is how I came to this endless lovesickness. So why should those same eyes be weeping now?
- Explanation in Tamil
- காதலனைப் பிரிந்த தலைவி தன் கண்களை நோக்கிக் கேட்கிறாள்: அன்று அவரை எனக்குக் காட்டியவை இந்தக் கண்களே. அதனால்தான் தீராத இந்தக் காதல் நோயை நான் அடைந்தேன். அப்படியிருக்க, இப்போது அவை அழுவது ஏன்? 'தண்டா நோய்' என்பது நீங்காத நோய். தாமே தொடங்கி வைத்த ஒன்றுக்காகப் பின்னர் புலம்புவதில் பொருளில்லை என்னும் உணர்வு இதில் தெரிகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- As this incurable malady has been caused by my eyes which showed (him) to me, why should they now weep for (him).
- Translation (G.U. Pope)
- They showed me him, and then my endless pain I saw: why then should weeping eyes complain.