Kural 1172
தெரிந்துணரா நோக்கிய உண்கண் பரிந்துணராப்
பைதல் உழப்பது எவன்?Therindhunaraa Nokkiya Unkan Parindhunaraap
Paidhal Uzhappadhu Evan?
- Meaning
- My darkened eyes looked at him back then without thinking of what would follow. Why do they now suffer such grief, as if they did not realise they brought it on themselves?
- Explanation in Tamil
- 'உண்கண்' என்பது மை தீட்டிய கண்; 'பைதல்' என்பது துன்பம். அன்று விளைவுகளை ஆராய்ந்து அறியாமல் காதலரை ஆர்வத்துடன் நோக்கிய என் மை தீட்டிய கண்கள், இந்தத் துன்பம் தாமே தேடிக்கொண்டது என்பதை உணராமல் இன்று துயரத்தில் உழல்வது ஏன் என்று தலைவி கேட்கிறாள். எண்ணிப் பார்க்காமல் செய்யும் செயலின் விளைவை நாமே ஏற்க வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The dyed eyes that (then) looked without foresight, why should they now endure sorrow, without feeling sharply (their own fault).
- Translation (G.U. Pope)
- How glancing eyes, that rash unweeting looked that day, With sorrow measureless are wasting now away.