Kural 1175
படலாற்றா பைதல் உழக்கும் கடலாற்றாக்
காமநோய் செய்தஎன் கண்.Patalaatraa Paidhal Uzhakkum Katalaatraak
Kaamanoi Seydhaen Kan
- Meaning
- My eyes, which gave me a lovesickness larger than the sea can hold, are now themselves tormented, unable to close in sleep.
- Explanation in Tamil
- கடலும் தாங்க முடியாத அளவுக்குப் பெரிய காதல் நோயை எனக்கு உண்டாக்கிய என் கண்கள், இப்போது தாமும் கண் மூடி உறங்க முடியாமல் துன்பத்தில் உழல்கின்றன என்கிறாள் தலைவி. 'படல்' என்பது உறங்குதல்; 'பைதல் உழக்கும்' என்பது துயரத்தில் வருந்தும் என்பது பொருள். பிரிவுத் துயரம் ஒருவரின் உறக்கத்தையும் பறித்துவிடும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Mine eyes have caused me a lust that is greater than the sea and (they themselves) endure the torture of sleeplessness.
- Translation (G.U. Pope)
- The eye that wrought me more than sea could hold of woes, Is suffering pangs that banish all repose.