Kural 1179
வாராக்கால் துஞ்சா வரின்துஞ்சா ஆயிடை
ஆரஞர் உற்றன கண்.Vaaraakkaal Thunjaa Varindhunjaa Aayitai
Aaragnar Utrana Kan
- Meaning
- When he stays away, my eyes cannot sleep; when he comes, they still cannot sleep. Caught between the two, my eyes endure a misery too great to bear.
- Explanation in Tamil
- காதலர் வராதபோது அவர் வருகையை எதிர்பார்த்து என் கண்கள் உறங்குவதில்லை; அவர் வந்துவிட்டாலோ மீண்டும் பிரிந்துவிடுவாரோ என்ற அச்சத்தால் அப்போதும் உறங்குவதில்லை. இவ்வாறு இரண்டு நிலையிலும் என் கண்கள் பொறுக்க முடியாத துயரத்தை அடைகின்றன என்கிறாள் தலைவி. 'ஆரஞர்' என்பது தாங்க இயலாத பெருந்துன்பம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- When he is away they do not sleep; when he is present they do not sleep; in either case, mine eyes endure unbearable agony.
- Translation (G.U. Pope)
- When he comes not, all slumber flies; no sleep when he is there; Thus every way my eyes have troubles hard to bear.