Kural 1181
நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்
பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.Nayandhavarkku Nalkaamai Nerndhen Pasandhaven
Panpiyaarkku Uraikko Pira
- Meaning
- I myself agreed when my beloved chose to go away; now that my body has turned pale with longing, whom can I possibly complain to about it?
- Explanation in Tamil
- காதலர் என்னைப் பிரிந்து செல்வதற்கு நானே மனம் ஒப்பி இசைவு தந்தேன். இப்போது அந்தப் பிரிவுத் துயரால் என் உடலில் பசலை என்னும் வெளிர்நிறம் படர்ந்துவிட்டது. நானே ஒப்புக்கொண்ட பிறகு, இந்த மாற்றத்தைப் பற்றி யாரிடம் சென்று முறையிடுவேன் என்று தலைவி வருந்துகிறாள். நாமே ஏற்றுக்கொண்ட முடிவின் வலியைப் பிறரிடம் சொல்லி ஆறுதல் தேடுவது கடினம் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- I who (then) consented to the absence of my loving lord, to whom can I (now) relate the fact of my having turned sallow.
- Translation (G.U. Pope)
- I willed my lover absent should remain; Of pining's sickly hue to whom shall I complain.