Kural 1183
சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா
நோயும் பசலையும் தந்து.Saayalum Naanum Avarkontaar Kaimmaaraa
Noyum Pasalaiyum Thandhu
- Meaning
- He took away my beauty and my modesty, and in exchange left me with lovesickness and this pale hue.
- Explanation in Tamil
- காதலர் பிரிந்து சென்றபோது என் அழகையும் நாணத்தையும் தம்மோடு எடுத்துச் சென்றுவிட்டார். அவற்றுக்கு ஈடாகக் காதல் நோயையும் பசலையையும் எனக்குத் தந்துவிட்டுப் போனார் என்று தலைவி கூறுகிறாள். ஒரு பண்டமாற்றுபோல் சொன்னாலும், தான் இழந்தவை நல்லவை, பெற்றவை துன்பங்கள் என்பதை அவள் நயமாகக் குறிப்பிடுகிறாள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He has taken (away) my beauty and modesty, and given me instead disease and sallowness.
- Translation (G.U. Pope)
- Of comeliness and shame he me bereft, While pain and sickly hue, in recompense, he left.