Kural 1184
உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.Ulluvan Manyaan Uraippadhu Avardhiramaal
Kallam Piravo Pasappu
- Meaning
- I think of no one but him and speak only of his goodness, yet this pallor has still crept over me. Isn't that a kind of trickery?
- Explanation in Tamil
- நான் எப்போதும் அவரையே நினைக்கிறேன்; நான் பேசுவதும் அவருடைய நல்ல பண்புகளைப் பற்றியே. அவர் நினைவு என்னை விட்டு ஒருபோதும் நீங்காதபோதும் பசலை வந்து படர்ந்துவிட்டதே, இது வஞ்சகம் அல்லவா என்று தலைவி வியக்கிறாள். நினைவில் அவர் எப்போதும் உடனிருக்கும்போது பிரிவின் அடையாளம் தோன்றுவது பொருந்தாது என்பது அவள் எண்ணம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- I think (of him); and what I speak about is but his excellence; still is there sallowness; and this is deceitful.
- Translation (G.U. Pope)
- I meditate his words, his worth is theme of all I say, This sickly hue is false that would my trust betray.