Kural 1186
விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன்
முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு.Vilakkatram Paarkkum Irulepol Konkan
Muyakkatram Paarkkum Pasappu
- Meaning
- Just as darkness waits for a lamp to go out before filling the room, pallor waits for the moment my husband's embrace loosens.
- Explanation in Tamil
- விளக்கு அணையும் நேரத்தை எதிர்பார்த்துக் காத்திருந்து, அது அணைந்ததும் இருள் அந்த இடத்தை நிறைத்துவிடுகிறது. அதுபோலவே கணவனின் தழுவல் சற்றே தளரும் நேரத்தை எதிர்பார்த்துப் பசலை காத்திருக்கிறது என்கிறாள் தலைவி. 'கொண்கன்' என்பது கணவனைக் குறிக்கும் பழைய சொல். அன்பின் அணைப்பு விலகியதும் துயர் உடனே புகுந்துவிடும் என்பதை இந்த உவமை அழகாகக் காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Just as darkness waits for the failing light; so does sallowness wait for the laxity of my husband's intercourse.
- Translation (G.U. Pope)
- As darkness waits till lamp expires, to fill the place, This pallor waits till I enjoy no more my lord's embrace.