Kural 1188
பசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் இவளைத்
துறந்தார் அவர்என்பார் இல்.Pasandhaal Ivalenpadhu Allaal Ivalaith
Thurandhaar Avarenpaar Il
- Meaning
- People are quick to say she has grown pale, but no one says that he is the one who left her.
- Explanation in Tamil
- 'இவள் பசலை அடைந்துவிட்டாள்' என்று என்னைப் பற்றிப் பேசுபவர்கள் பலர் இருக்கிறார்கள். ஆனால் 'இவளை விட்டுப் பிரிந்து சென்றவர் அவர்' என்று அவரைப் பற்றிப் பேசுபவர் ஒருவரும் இல்லை என்று தலைவி வருந்துகிறாள். துன்பத்துக்குக் காரணமானவரை விட்டுவிட்டுத் துன்பப்படுபவரையே உலகம் பேசுகிறது. அன்றாட வாழ்விலும் பாதிக்கப்பட்டவரே பேச்சுக்கு ஆளாவது உண்டு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Besides those who say "she has turned sallow" there are none who say "he has forsaken her".
- Translation (G.U. Pope)
- On me, because I pine, they cast a slur; But no one says, ' He first deserted her.'.