Kural 1190
பசப்பெனப் பேர்பெறுதல் நன்றே நயப்பித்தார்
நல்காமை தூற்றார் எனின்.Pasappenap Perperudhal Nandre Nayappiththaar
Nalkaamai Thootraar Enin
- Meaning
- I don't mind being known for my pallor, as long as people do not slander the one who won my love for his unkindness in staying away.
- Explanation in Tamil
- என்னை விரும்பச் செய்து பின் பிரிந்து சென்ற காதலரின் அன்பின்மையை ஊரார் தூற்றிப் பேசாமல் இருப்பார்கள் என்றால், 'பசலை அடைந்தவள்' என்று நான் பெயர் பெறுவதும் நல்லதே என்கிறாள் தலைவி. தனக்கு வரும் பேச்சைப் பொறுத்துக்கொண்டாலும், தன் காதலருக்குப் பழி வரக்கூடாது என்பதே அவள் விருப்பம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- It would be good to be said of me that I have turned sallow, if friends do not reproach with unkindness him who pleased me (then).
- Translation (G.U. Pope)
- ' Tis well, though men deride me for my sickly hue of pain; If they from calling him unkind, who won my love, refrain.