Kural 1196
ஒருதலையான் இன்னாது காமம்காப் போல
இருதலை யானும் இனிது.Orudhalaiyaan Innaadhu Kaamamkaap Pola
Irudhalai Yaanum Inidhu
- Meaning
- Love felt by only one side is painful, like a shoulder pole loaded at one end; felt by both, it is sweet, like a pole balanced at both ends.
- Explanation in Tamil
- காவடித் தண்டின் ஒரு முனையில் மட்டும் சுமை இருந்தால் தோளுக்குத் தாங்க முடியாத வலி தரும்; இரு முனைகளிலும் சமமாக இருந்தால் எளிதாகச் சுமக்கலாம். அதுபோலக் காதல் ஒருவர் பக்கம் மட்டும் இருந்தால் துன்பம் தரும்; இருவர் பக்கமும் இருந்தால் இனிமை தரும். இருவரும் சமமாக அன்பைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் உறவே நிலைத்து மகிழ்ச்சி தரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Lust, like the weight of the KAVADI, pains if it lies in one end only but pleases if it is in both.
- Translation (G.U. Pope)
- Love on one side is bad; like balanced load By porter borne, love on both sides is good.