Kural 1197
பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல் காமன்
ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான்.Paruvaralum Paidhalum Kaanaankol Kaaman
Oruvarkan Nindrozhuku Vaan
- Meaning
- Does the god of love, who stays and works on only one of us, not see the anguish and sorrow he is causing me?
- Explanation in Tamil
- காதல் தெய்வமாகிய காமன் என் ஒருத்தியிடம் மட்டுமே தங்கி என்னை வாட்டுகிறான்; அவரிடம் செல்வதில்லை. அப்படிப்பட்டவன் நான் படும் வேதனையையும் உடல் மெலிந்து வாடும் துயரத்தையும் காணமாட்டானோ? 'பருவரல்' என்பது மனவேதனை, 'பைதல்' என்பது துயரம். ஒருபக்கக் காதலின் கொடுமையைத் தலைவி இவ்வாறு முறையிடுகிறாள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Would not cupid who abides and contends in one party (only) witness the pain and sorrow (in that party)?.
- Translation (G.U. Pope)
- While Kaman rushes straight at me alone, Is all my pain and wasting grief unknown.