Kural 1198
வீழ்வாரின் இன்சொல் பெறாஅது உலகத்து
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.Veezhvaarin Insol Peraaadhu Ulakaththu
Vaazhvaarin Vankanaar Il
- Meaning
- No one in the world is as hard-hearted as those who go on living without hearing even one kind word from the one they love.
- Explanation in Tamil
- தாம் நேசிப்பவரிடமிருந்து ஓர் இனிய சொல்லும் கிடைக்காத நிலையிலும் இந்த உலகில் உயிரோடு வாழ்ந்துகொண்டிருப்பவர்களைவிடக் கல்நெஞ்சக்காரர் வேறு யாரும் இல்லை. 'வன்கணார்' என்பது கடின உள்ளம் கொண்டவர். அன்பான ஒரு சொல்லும் இல்லாமல் இன்னும் உயிர் வாழ்கிறேனே என்று தலைவி தன்னைத் தானே நொந்துகொள்கிறாள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- There is no one in the world so hard-hearted as those who can live without receiving (even) a kind word from their beloved.
- Translation (G.U. Pope)
- Who hear from lover's lips no pleasant word from day to day, Yet in the world live out their life,- no braver souls than they.