Kural 1199
நசைஇயார் நல்கார் எனினும் அவர்மாட்டு
இசையும் இனிய செவிக்கு.Nasaiiyaar Nalkaar Eninum Avarmaattu
Isaiyum Iniya Sevikku
- Meaning
- Though the one I long for shows me no affection, anything I hear about him still sounds sweet to my ears.
- Explanation in Tamil
- நான் விரும்பும் அவர் எனக்கு அன்பு காட்டாவிட்டாலும், அவரைப் பற்றி வரும் எந்தச் சொல்லும் என் காதுக்கு இனிமையாகவே இருக்கிறது. 'நசைஇயார்' என்பது ஆசைப்பட்டவர், 'இசை' என்பது சொல் அல்லது செய்தி. அன்பு திரும்பக் கிடைக்காதபோதும் உண்மையான காதல் குறைவதில்லை என்பதை இது காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Though my beloved bestows no love on one, still are his words sweet to my ears.
- Translation (G.U. Pope)
- Though he my heart desires no grace accords to me, Yet every accent of his voice is melody.