Kural 120
வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப்
பிறவும் தமபோல் செயின்.Vaanikam Seyvaarkku Vaanikam Penip
Piravum Thamapol Seyin
- Meaning
- For traders, the best way to do business is to look after other people's goods and interests as carefully as they look after their own.
- Explanation in Tamil
- வணிகம் செய்பவர்கள் பிறருடைய பொருளையும் நலனையும் தம்முடையதைப் போலவே கருதிப் பேணி முறையாக நடந்துகொண்டால், அதுவே அவர்களுக்குச் சிறந்த வணிகம் ஆகும். அளவிலும் விலையிலும் ஏமாற்றாமல், வாங்குபவரின் நலனைத் தன் நலனைப் போலக் காக்கும் வணிகரே நம்பிக்கை பெற்று நிலைத்து வளர்வார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The true merchandize of merchants is to guard and do by the things of others as they do by their own.
- Translation (G.U. Pope)
- As thriving trader is the trader known, Who guards another's interests as his own.