Kural 1203
நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல்
சினைப்பது போன்று கெடும்.Ninaippavar Pondru Ninaiyaarkol Thummal
Sinaippadhu Pondru Ketum
- Meaning
- A sneeze, which is believed to mean someone is thinking of you, seemed about to come and then faded; she wonders whether he too began to think of her and then stopped.
- Explanation in Tamil
- யாரேனும் நம்மை நினைத்தால் தும்மல் வரும் என்பது பழைய நம்பிக்கை. பிரிந்திருக்கும் தலைவிக்குத் தும்மல் வருவது போலத் தோன்றி, வராமலேயே அடங்கிவிடுகிறது. அதைக் கண்டு, 'அவர் என்னை நினைக்கத் தொடங்கி, பிறகு நினைக்காமல் விட்டுவிட்டாரோ?' என்று அவள் ஏங்குகிறாள். சிறு அடையாளத்தையும் அன்பின் குறியாகப் பார்க்கும் காதல் மனத்தை இது காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- I feel as if I am going to sneeze but do not, and (therefore) my beloved is about to think (of me) but does not.
- Translation (G.U. Pope)
- A fit of sneezing threatened, but it passed away; He seemed to think of me, but do his fancies stray.