Kural 1204
யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து
ஓஒ உளரே அவர்.Yaamum Ulengol Avarnenjaththu Ennenjaththu
Oo Ulare Avar
- Meaning
- Do I have any place at all in his heart? Oh, he never leaves mine.
- Explanation in Tamil
- 'என் நெஞ்சத்தில் அவர் எப்போதும் நீங்காமல் இருக்கிறார்; அதுபோல அவருடைய நெஞ்சத்திலும் எனக்கு ஓர் இடம் உண்டோ?' என்று தலைவி வருந்துகிறாள். 'ஓஒ' என்பது அவளுடைய ஏக்கத்தின் ஆழத்தைக் காட்டும் ஒலி. அன்பு ஒருபக்கம் மட்டும்தான் இருக்கிறதோ என்ற ஐயம் பிரிவில் இருப்பவர்களுக்கு இயல்பாக எழுவதை இது சொல்கிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He continues to abide in my soul, do I likewise abide in his ?.
- Translation (G.U. Pope)
- Have I a place within his heart! From mine, alas! he never doth depart.