Kural 1206
மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடியான்
உற்றநாள் உள்ள உளேன்.Matriyaan Ennulen Manno Avaroti
Yaan Utranaal Ulla Ulen
- Meaning
- How else could I go on living? I stay alive only by recalling the days I spent together with him.
- Explanation in Tamil
- 'அவரோடு கூடி மகிழ்ந்திருந்த நாள்களை நினைத்துக்கொண்டே நான் உயிர் வாழ்கிறேன்; அந்த நினைவு இல்லையென்றால் வேறு எதனால் வாழ்வேன்?' என்கிறாள் தலைவி. பிரிவின் துயரத்தில், கடந்த இனிய நாள்களின் நினைவே அவளுக்கு உயிர்த்துணையாக இருக்கிறது. இனிய நினைவுகள் கடினமான காலங்களைத் தாங்கும் வலிமை தருவதை இது காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- I live by remembering my (former) intercourse with him; if it were not so, how could I live ?.
- Translation (G.U. Pope)
- How live I yet? I live to ponder o'er The days of bliss with him that are no more.