Kural 1207
மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன்
உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.Marappin Evanaavan Markol Marappariyen
Ullinum Ullam Sutum
- Meaning
- I have never known how to forget him, and even remembering scorches my heart; what would become of me if I ever did forget?
- Explanation in Tamil
- 'அவரோடு கூடியிருந்த இன்பத்தை நான் ஒருநாளும் மறந்ததில்லை; ஆனாலும் அதை நினைக்கும்போதே என் உள்ளம் சுடுகிறது. அப்படியிருக்க, அதை மறந்துவிட்டால் நான் என்ன ஆவேனோ?' என்று தலைவி கலங்குகிறாள். நினைப்பது துன்பம் தந்தாலும், மறப்பது உயிரையே போக்கிவிடும் என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- I have never forgotten (the pleasure); even to think of it burns my soul; could I live, if I should ever forget it ?.
- Translation (G.U. Pope)
- If I remembered not what were I then? And yet, The fiery smart of what my spirit knows not to forget.