Kural 1208
எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ
காதலர் செய்யும் சிறப்பு.Enaiththu Ninaippinum Kaayaar Anaiththandro
Kaadhalar Seyyum Sirappu
- Meaning
- However much I think of him, he never grows angry with me; isn't that the great kindness my beloved shows me?
- Explanation in Tamil
- 'நான் எவ்வளவு அதிகமாக அவரை நினைத்தாலும் அவர் என்மேல் சினம் கொள்வதில்லை. அதுவே என் காதலர் எனக்குச் செய்யும் பெரிய சிறப்பு அல்லவா?' என்கிறாள் தலைவி. தன் நினைவில் அவர் தடையின்றி வருவதையே அவருடைய அன்பின் அடையாளமாக அவள் போற்றுகிறாள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He will not be angry however much I may think of him; is it not so much the delight my beloved.
- Translation (G.U. Pope)
- My frequent thought no wrath excites It is not so? This honour doth my love on me bestow.