Kural 121
அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை
ஆரிருள் உய்த்து விடும்.Atakkam Amararul Uykkum Atangaamai
Aarirul Uyththu Vitum
- Meaning
- Self-restraint lifts a person into the company of the immortals, while a lack of restraint drives them into the deepest darkness.
- Explanation in Tamil
- அடக்கம் என்பது மனம், சொல், செயல் ஆகிய மூன்றையும் நெறி தவறாமல் கட்டுப்படுத்தி வாழ்வது. இத்தகைய அடக்கம் ஒருவனை இறப்பில்லாத வானவர்களுடன் சேர்ந்து வாழும் உயர்நிலைக்குக் கொண்டு செல்லும். அடங்காமையோ அவனை விலக்க முடியாத கடும் இருளாகிய துன்ப நிலையில் தள்ளிவிடும். தன்னைக் கட்டுப்படுத்தத் தெரிந்தவன் உயர்கிறான்; தெரியாதவன் தானே தன் வீழ்ச்சிக்குக் காரணமாகிறான்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Self-control will place (a man) among the Gods; the want of it will drive (him) into the thickest darkness (of hell).
- Translation (G.U. Pope)
- Control of self does man conduct to bliss th' immortals share; Indulgence leads to deepest night, and leaves him there.