Kural 1213
நனவினால் நல்கா தவரைக் கனவினால்
காண்டலின் உண்டென் உயிர்.Nanavinaal Nalkaa Thavaraik Kanavinaal
Kaantalin Unten Uyir
- Meaning
- He does not come to me with kindness while I am awake, but I see him in my dreams, and that alone keeps me alive.
- Explanation in Tamil
- விழித்திருக்கும் நேரத்தில் என்மீது அருள் காட்டாமல் விலகியிருப்பவரைக் கனவிலாவது காண்கிறேன். அப்படிக் காண்பதால்தான் என் உயிர் இன்னும் நிலைத்திருக்கிறது என்கிறாள் காதலி. நேரில் கிடைக்காத அன்பைக் கனவில் பெறுவதே அவளுக்கு வாழ்வதற்கான ஆறுதலாக இருக்கிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- My life lasts because in my dream I behold him who does not favour me in my waking hours.
- Translation (G.U. Pope)
- Him, who in waking hour no kindness shows, In dreams I see; and so my lifetime goes.