Kural 1215
நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான்
கண்ட பொழுதே இனிது.Nanavinaal Kantadhooum Aange Kanavundhaan
Kanta Pozhudhe Inidhu
- Meaning
- Seeing him while awake was sweet only while it lasted, and in the same way a dream of him is sweet only for the moment I am seeing it.
- Explanation in Tamil
- முன்பு நனவில் காதலனைக் கண்டு மகிழ்ந்தது, அவர் அருகில் இருந்த அந்த நேரத்தில் மட்டுமே இனிமையாக இருந்தது. அதுபோலவே கனவும் காணும் அந்த நேரத்தில் மட்டுமே இனிக்கிறது என்கிறாள் காதலி. ஆகவே நனவும் கனவும் அவளுக்கு ஒன்றே; இரண்டின் இன்பமும் அந்த நேரம் கடந்ததும் மறைந்துவிடுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- I saw him in my waking hours, and then it was pleasant; I see him just now in my dream, and it is (equally) pleasant.
- Translation (G.U. Pope)
- As what I then beheld in waking hour was sweet, So pleasant dreams in hour of sleep my spirit greet.