Kural 1219
நனவினால் நல்காரை நோவர் கனவினால்
காதலர்க் காணா தவர்.Nanavinaal Nalkaarai Novar Kanavinaal
Kaadhalark Kaanaa Thavar
- Meaning
- Only women who never see their own lovers in dreams would find fault with mine for not coming to me while I am awake.
- Explanation in Tamil
- தங்கள் காதலரைக் கனவில் காணும் பேறு இல்லாத பெண்கள்தான், நனவில் வராத என் காதலனைக் குறை சொல்லுகிறார்கள் என்கிறாள் காதலி. அவர் கனவில் வந்து எனக்கு அன்பு காட்டுவது அவர்களுக்குத் தெரியாது. அதனால் அவர்கள் பழிப்பது பொருளற்றது என்று அவள் தன் காதலனுக்காகப் பேசுகிறாள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- They who have no dear ones to behold in their dreams blame him who visits me not in my waking hours.
- Translation (G.U. Pope)
- In dreams who ne'er their lover's form perceive, For those in waking hours who show no love will grieve.